2024年4月16日至5月21日，法律专业英语系列讲座在模拟法庭J14-119成功举办。本期系列讲座由北京航空航天大学孙新强教授讲授，共分为四部分：美国知识产权综述、法律语言的精确表达、法律英语翻译技巧、法律英语写作概要。本系列讲座由韩天竹老师主持，文法学院2023级法学硕士研究生参加了讲座。
孙新强教授以美国知识产权法为主要讲授基础，通过带领大家阅读英文版的美国版权法规定，讲解了一些英文词汇的法律含义，法律英语的语法表达与阅读技巧，指出法律英语与日常英语翻译的区别，教授大家如何翻译法律条文并读懂法律英文文献。在法律英语写作方面，孙教授还强调精准运用法律专业术语，注重法律语言的英文表达形式与格式规范。同时，孙教授还较为全面地讲解了美国版权法的知识体系，解析了美国版权法的重要条文，并结合典型案例就大陆法与普通法知识产权规定的不同之处进行了评析。
通过本系列讲座，孙新强教授讲授了法律专业英语的翻译技巧、法律语言的精准表达和法律英语的写作规范，不仅让大家学会了法律专业英语的翻译表达技巧，还让大家明白普通法中知识产权的法律规定。
撰稿人：程名 审稿人：韩天竹
珠山法学论坛
